Dies ist die ergänzte und bibliographisch überarbeitete Form eines Kongressbeitrags, der in Schriftform erschienen ist unter Osthus, Dietmar, "Cognition et usage: prototypes et/ou champs métaphoriques. Le langage figuré en linguistique contrastive", in: Englebert, Annick / Pierrard, Michel / Rosier, Laurence / Raemdonck, Dan van (Hg.) Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Bruxelles, 23-29 juillet 1998), Tübingen 2000, VII, 549-558.